Tri stotine? Niste se baš pokazali, g. Schmidt.
Obećali ste sedamsto pedeset.
Ne zanimaju me vaši problemi, ispunite vaš ugovor.
Sedamsto pedeset, u dobrome stanju, na poslu.
U Dusseldorf. Ponedjeljak.
Smeta ti dim?
Gdje ima dima ima i vatre.
Uljepšaj mi dan.
Nazovite poslije.
G. Amafi.
Samo malo.
Dobro jutro, g. Amafi.
Schmidt dostavlja Afrikance u ponedjeljak.
Sedamsto pedeset za Dusseldorf.
S Obale Bjelokosti?
Samo tri stotine. Ostatak je iz Senegala.
Reci Angelu da dođe i idi popit kavu.
Da, g. Amafi.
Da?
Imena, nadnevci, mjesta.
Naradio se.
Siguran si da je Emirov sin?
Trebalo ga je uvjeriti, ali je na kraju progovorio.
Za dobrobit ostalih, mora se pokazati primjer.
Ubij ga.
A što s njegovim ocem? On je utjecajan čovjek.
Ne može valjda baciti koplje sve do New Yorka, zar ne?
Angelo, rekao sam da ga ubiješ.
Što se događa?
Traže te neki Afrikanci.
Ne znam nikakve Afrikance.
Ti dođi.
-Centrala ovdje, izvolite? -Da, dušo. Ima li što?
-Jeste li to vi, g. Shaft? -Upravo tako.
G. Ramila vas zove svakih deset minuta od 2:00.
Ti dođi.
Recite gospodinu, nazove li opet da imam dosta prijatelja koji su u nevolji.
Ne poslujem sa strancima.
Stoj.
Gdje ste izučili tu vještinu, g. Shaft?
Dirigirajući orkestrom.
Emir će biti zadovoljan.
A i činjenicom da ste već obrezani.
G. Shaft, temperatura je 45 stupnjeva.
Ugodno vam je?
Sranje!
Bilo bi mi ugodnije da nemate struje.
Želimo da hodate naprijed natrag preko pijeska sljedećih osam sati.
Ako preživite, razgovarat ćemo.
Čovječe, već imam boju. Razgovarajmo sada!
Rekao sam hodaj! Hodaj ili umri!
Vrlo maštovito, g. Shaft.
Oprostite nam.
Ovo je emir Ramila. Vođa plemena Manta u Istočnoj Africi.
Van mog dometa.
Ovo je Wassa, moj mozak, i Ossiat, moja desna ruka.
Oni će vas pripremiti.
Čista mineralna voda.
Dajte mi nešto žestoko.
Znam mnogo o vama, no do večeras su to bile samo priče.
-Trebao sam znati. -Znati što?
Ubili biste čovjeka?
Ispalili ste dva hica na Ossiata bez oklijevanja.
Da, ubili biste čovjeka.
A kako to da još diše?
Sljedeći put će dobiti među oči.
Drugo pitanje: Koliko ste vješti sa štapom?
Prilično.
Od djetinjstva, ljudi iz mog plemena koristili su štap...
za čuvanje stoke, obranu od hijena, za borbu.
Da ne znate rukovati štapom trebalo bi vas dugo podučavati.
Hvala na ponudi, ali ja živim u predjelu gdje nema hijena.
Možete mi pozvati taksi?
Treće pitanje:
Mogli biste preživjeti u pustinji?
Svidjelo mi se kako ste se ukopali u pijesak.
Našli smo čovjeka koji nam treba.
Vas!
U redu.
Pješice ću.
Ponuda je vrlo dobra.
25000$.
Američkih?
15000 sada, 10000 poslije.
A što mi je činiti?
Postati rob.
Pukovnik Gondar, John Shaft.
Pukovnik je iz policije u Addis Abebi.
Radi s nama i s Organizacijom Afričkog Ujedinjenja.
Mnogo vremena i novca utrošeno je kako bi odabrali vas, g. Shaft.
Vjerojatno ste pogledali u žute stranice...
i tamo me pronašli, zar ne?
Malo više od toga.
Što je ta priča o robovima?
Prije dva mjeseca, kamion je prešao iz Italije u Francusku.
Vozač je uspio pobjeći.
Francuske vlasti dale su ljudima vode i vremena za odmor...
potom ih vratili u Italiju i zaključili slučaj.
Bili su Talijani?
Ne. Mladi Afrikanci.
Grupa je bila prokrijumčarena s Obale Bjelokosti u Italiju.
Prokrijumčarena? Zašto?
Kako bi radili prljave poslove koje odbijaju Europljani.
Ceste, tvornice, kuhinje...
Možda im je trebalo novca.
Svakog mjeseca dovode na tisuće mladih Afrikanaca u Europu.
Nemaju radne dozvole ni socijalno osiguranje.
Ako se požale, vraća ih se natrag.
Rade 16 sati na dan, 7 dana u tjednu, za doslovno par novčića.
To je ropstvo dvadesetog stoljeća.
Onda samo uhitite krivce i stvar je riješena.
Želimo glavne face.
Trebamo uvježbana istražitelja. Nekoga koga ne znaju.
Da se uvuče u organizaciju.
Za to ga moraju dovesti iz Afrike.
Onda potražite afričkog istražitelja.
Poznaju sve naše ljude.
-Potražite nekoga tko nije istražitelj. -Već jesmo.
Moj sin je to učinio.
Tijelo mu je nađeno prošli tjedan u Parizu.
U jami.
Mene bi nanjušili na kilometre.
Ne ako se naučite plemenskim pravilima.
I naučite dijalekt Mante.
Ja do punoljetnosti nisam naučio pravilno govoriti.
Aleme, uđi.
Ovo je moja kći, Aleme.
Aleme će biti vaša učiteljica.
Nestali su na čudan način na koji su se i pojavili.
No za sobom su ostavili jezik...
bubnjeve, bakrena koplja i krune.
Nitko ne zna što se zbilo s njima.
No naša plemena potiču od tih ponosnih predaka.
Nemojte se smijati, g. Shaft.
Vaš život ovisi o tome koliko ćete zapamtiti.
Tko se smije?
Samo se prisjećam kako smo morali učiti Shakespearea u školi.
Ne čini se više toliko naprednim...
kada se usporedi s vašom poezijom od prije tisuću godina.
Samo ih izluđuju u osnovnim školama!
Službenike dijelimo u dvije kategorije.
Macha. Tulama.
Nije loše. Napreduješ.
Zašto se ne riješiš onog diva tamo...
da možemo preći na finije teme?
Ossiat me čuva otkako sam dijete.
Ponekad mislim da je on moj živući pojas nevinosti.
Prokletstvo!
Onoliki čovjek. To je mnogo nevinosti.
Još sam u mom prvom razdoblju. To zovemo Fareita.
Nikome nije dozvoljena udaja dok su u Fareiti.
Što radiš u slobodno vrijeme?
U veljači ulazim u Chelau, moje drugo razdoblje.
Tada se čak i emirova kći može udati i voditi ljubav.
Nakon moje klitoridektomije.
Tvoje što?
Moje klitoridektomije, ženskog obrezivanja.
Misliš kad ti odrežu...
Bojiš se reći? Klitoris?
Da.
To je ono što rade za vrijeme Chelae.
Onda nije ni čudo što su neobuzdani.
Važnost naših brakova nije u seksualnom zadovoljstvu...
već u podizanju djece.
Slušaj, dušo...
Veljača će skoro.
Kako ćeš znati što propuštaš osim ako...
se malo ne iživiš prije nego ti ga odstrane?
-Dobrovoljno se javljaš? -Nego što.
Ne ljubi!
Gdje ti je štap?
Vrijeme je za nastavu.
Sranje!
Tamo je. Zašto mi ga ne dodaš dok se ja zagrijem?
Tingat. Wulan.
Saho.
Evo vaše prve isplate, g. Shaft. Ček na 15000$.
I vaša avionska karta.
Ujutro odlazite!
Odavde ne izgleda tako velik, zar ne?
New York. Nije tako velik. L. A. je veći.
Tokyo i London imaju više stanovnika.
Vi ne govorite engleski. Afrikanac ste.
Manta.
Ime mi je Williams.
Ako vam što treba, samo recite.
Standard Oil?
Nevjerojatno!
Ne zna jezik, ali zna za Standard Oil.
A General Motors?
Coca Cola.
Sve u redu, g. Shaft?
Hvatajte let za Addis.
Tko ste vi?
Ne radim za Standard Oil.
Onda ni on za Coca Colu.
Hvala.
Da te citiram: "Neće preživjeti do Afrike."
No kako čujem već se ukrcao preko etiopske aviokompanije...
let 175, u Orlyju, ruta za Addis Abebu.
Kako to objašnjavaš?
Poslali su nekoga s njim.
Sredio je mog čovjeka.
Jednostavno je imao sreće.
Prva me izdanja uvijek zabrinjavaju.
Sreća može kratko trajati, moj crni brate.
Smatrajte ga mrtvim.
Činilo mi se da ćeš ubiti svakoga koga je Emir unajmio u New Yorku.
Zar to nije bio dogovor?
Možda je emir posumnjao u mene.
Taj se Shaft činio preopasnim na svom teritoriju.
Ali u Africi...
Fotografiju, gospodine?
Pitom je.
Nadam se da ćete oboje biti sretni.
Šalje me puk. Gondar. Ovuda, gospodine.
Izvolite odabrati pozu. Možete kleknuti i zagrliti ga.
Možete ga zajahati ili staviti glavu u usta.
Zaista?
Odmah otiđite.
Hvala, gospodine, i čuvajte priznanicu.
Pobrinut ću se da fotografije dobijete sutra.
Oprostite zbog komplikacija. Nezgoda u Orlyju nas je dobrano uplašila.
A tek mene!
Vjerujete joj?
Ona mi je rod.
Izgubio sam povjerenje u čistačice.
Tko je bio tip u suknji koji me pokušao ubiti?
Bocco iz Sardinije. Ubojica s bogatim dosjeom.
A momak koji me spasio?
Radi za nas.
Izgleda da smo vas doveli izdaleka nizašto.
Očito druga strana zna za vas.
Ako odlučite odustati, shvatit ćemo.
I da propustim 25000$?
Samo vas novac zanima?
Ne, nego se volim fotografirati s lavovima.
Tvoji preci su dovučeni u lancima s ovog kontinenta...
i istovareni na plantaže pamuka u Americi.
Mislio sam da ste pristali na zadatak iz viših pobuda.
Griješite! Moji starci nisu radili s pamukom, već s duhanom.
Emir mi je rekao da se znate ovim služiti.
Ovaj borilački štap je poseban.
36 snimaka i dodatni film.
Ostavit ćete svoju torbu i uzeti ovu.
Unutra je hrana i ovo.
Kazetofon.
Za snimanje okrenite ovo. Zaustavlja se okretom unazad.
Samo trenutak. Ja nisam James Bond.
Stavite vreću oko pojasa.
Ispod ove tkanine.
-Nadam se da je broj 40. -Naviknut ćete se.
Evo i sandale, dok vam ne daju zapadnjačku radnu odjeću.
Ako dogurate tako daleko.
Nešto metalno?
Metalno?
Pljucu.
Bez oružja.
Preteško za sakriti, a ako vas pretresu, gotovi ste.
Zato imate štap.
Zaista?
Uz vas će uvijek biti zabana koji govori engleski.
-"Zabana"? -Tjelohranitelj.
Ako je pištolj upadljiv, što je tek tjelohranitelj?
Kad napustite Etiopiju naći ćete se na teritoriju...
gdje svi imaju svog zabanu. Čak i zabana ima svog zabanu.
Vaš se zove Kopo. Bit će neprestano s vama.
Proučite ovo.
To je put koji vas treba dovesti do krijumčara.
Ako preživite do Pariza, tu je broj telefona.
Zapamtite ga i nazovite odmah po dolasku.
Spalite mapu i broj prije izlaska odavde.
Neka vam je sa srećom.
Uzmi!
To je sve! Neka ti traje.
Spot! Dođi!
Dođi!
Tupane, dođi!
Slijedi me.
Neće nas vidjeti.
Moj narod gradi ove kolibe da bi zaštitio kukuruz od vrana.
Zaista?
Popneš se ovdje gore i pucaš.
Kako si se riješila tvoje velike zvjerke, Old Ossiata?
Upravo je dobio šesto dijete. Pobjegla sam s proslave.
Presrela sam tvoj autobus pored granice, ali tebe nije bilo.
Samo onaj mrtvac.
Pa sam krenula natrag.
Morala sam te vidjeti.
Johne, oni znaju tko si.
To sam shvatio. Već su me dvaput pokušali ubiti.
No ne brini, neće im uspjeti.
Jesi li razočaran što nisam bila nevina?
Ni najmanje, dušo. Imala si dobre učitelje.
Johne...
Znam da nije trenutak...
ali zbog tebe sam donijela važnu odluku.
Jednom mi je otac rekao, "Johne...
"ako trebaš donijeti neku važnu odluku, to ne smije biti...
"nakon što si vodio ljubav."
Radi se o mojoj klitoridektomiji.
To jest važna odluka.
Kad dođe vrijeme, neću im dopustiti.
Ja sam Kopo, tvoj zabana.
Daj ruku.
Što znači taj pokret?
Znači: "Brate, drago mi je što te vidim!"
Dođi!
-Što je bilo? -On je ovdašnji poglavica.
Sve što se događa u okolici on zna.
Kaže da bijeli čovjek uzima naše ljude...
iz grada Maiberre na sjeveru.
Onda idemo na sjever.
Kaže da će u Maiberri, za dva dana...
dva čovjeka umrijeti.
Maiberra?
Stani u red! Stani tamo! U red!
Potpis.
Što potpisujem?
Potpiši da ćeš vratiti novac. Hranu, odjeću, brod.
Koliko me plaćate?
200 franaka mjesečno.
Kako ti je ime?
Jowi.
Dobro, Jowi.
Jowi!
Uzmi svog psa i pokopaj ga.
Nitko ne plače za tobom?
Nitko ni ne zna da te više nema.
Kujin sine, znaš tko sam, zar ne? Tko ti je rekao?
Tko je poslao onog tipa na aerodromu? I u autobusu?
Govori, kujin sine!
"Marco Sassari."
Još jedan pokojni Sardinjanin.
Umro 12. prosinca od vratobolje...
u gradu zvanom Maiberra...
točno u podne.
Poglavica je rekao da će dva čovjeka umrijeti.
Bio je u krivu.
Umro je jedan čovjek...
i dva psa.
Brzo dođi! Mi idemo! Dođi!
Slušajte svi!
Ovo Zubair.
On vas vodi preko pustinje.
Neću te zaboraviti.
Govoriš engleski?
Malo.
Ziba, pobijedio si ga?
Pobijedio.
Dobro. Ne volim Zibu.
Jaši ispred mene.
Znaš li jahati devu?
Ne znam jahati devu. Jahati magarca.
Naučit ćeš i devu. Pokazat ću ti. Dođi.
Sjedni ovdje. Prekriži noge, ovako.
Vidiš? Lako je. Sada ti.
Prekriži noge! Prekriži!
Uspori.
Dao bih deset godina života za to.
Kad bih svijet vidio samo u seksualnom pogledu.
Osjetio ga kao što ga osjećaš ti, Jazar.
Koja požrtvovnost, g. Wassa. Zapanjujuće.
Zamisli, doletiš iz Afrike da vidiš svoje radnike.
Pogledaj ih.
Sretni na svom poslu.
Jesi li ti sretan na svom poslu?
Piro i Sassari su mrtvi.
Shaft ih je ubio.
Prošli put smo se dogovorili ili Shaftov život ili tvoj.
Ukrcat će se na Vandenov brod sutra ujutro.
Došao sam vam reći da se javite Vandenu.
Neka odgodi isplovljavanje.
Neću se javiti Vandenu, on je slabić.
Predlažem da se ti u toku dana uputiš do El Jardia...
i središ g. Shafta osobno.
Mogu li pomoći?
Kako?
Mogla bih mu skrenuti pozornost dok Wassa ne obavi svoj posao.
Pravi razlog, dušo.
Dosadno mi je. Trebam uzbuđenja.
Oboje ga trebamo.
Slušaj, g. Wassa.
Ne volim ovu damu.
Čak mi se ni ne sviđa.
Ali ona je jedina na svijetu koja mi ga može dignuti.
Želim je natrag do ovog petka.
Ako joj se išta dogodi...
ili ako Shaft bude još uvijek živ sutra u ovo vrijeme...
dat ću te ubiti...
gdje god bio.
Naći ćeš se s gospođicom za sat na aerodromu.
Volio bih te gledati sa Shaftom. Gdje će to biti?
Na brodu.
Volim kako se ljulja.
Snimi to na vrpcu. Slušat ćemo u petak.
Odlična zamisao!
Ako uspiješ, kupit ću ti smaragd.
Koliki?
Brod dolazi sutra. Budite tu u zoru.
Sada idite u grad.
Nađite cure. Kupite poklone.
Nema novca.
Ja imam. Vi potpišite. Vratit ćete poslije.
Hej, budi mi gost.
Dođi u grad sa mnom.
Ne. Ostavi to ovdje. Sigurnije je.
Tamo gdje idemo, cure kradu.
Nije čudo što Afriku zovu Majka Zemlja.
O mamice, ne mogu ti odoljeti.
Gdje je Jowi?
Hajde!
Ciao, dušo.
Hoću imena! Hoću sva imena koja znaš!
Tko te plaća, tko te šalje?
Ako kažem, ubit će me!
Ako ne kažeš, ubit ću te ja. Govori!
Ja sam ti prijatelj.
Ubit ću čovjeka koji me šalje. Učinit ću to za tebe.
Govori!
Govori ili ću ti slomiti i drugu!
Drugi put ne grizi što ne možeš progutati.
Zar toliko?
Moraš mi platiti za 41.
Misliš da je ovo luksuzno krstarenje?
Moraš mi platiti za 41.
-Još sto. -Za što?
Dovodim ti dobre ljude.
Oni potpišu, ti plaćaš.
Prekini, Sadi!
Čovjek je zaradio svoj novac. Takav je ugovor.
Svi troškovi moraju biti naplaćeni pri isporuci prije sljedećeg putovanja.
Ne brini. Dobit ćemo ih natrag.
Neka je Alah s vama.
U redu, gospodo!
Svi u potpalublje!
Hajde, brže!
Sadi, smjesti ih dolje.
Skini im te prnje i daj im radnu odjeću!
Onda?
Kad se zadnji put okupao?
Uskoro će, na 150 m dubine.
Ne prije nego provedem noć s njim.
Što ako ti naudi?
Računam na to.
Ako ti se išta dogodi, Amafi će me ubiti.
Ako ne provedem noć s tim čovjekom...
reći ću Amafiju da si me silovao.
Znaš što bi ti učinio?
Kad se smrači, neka ih kapetan dovede...
u grupama, na malo svježeg zraka...
i na tjelovježbu.
Ubit će te.
Ne pravi se da ne razumiješ.
Ti si John Shaft.
Jowi.
G. Shaft, nudim vam život.
Zašto?
Ako mi pomognete...
ja ću pomoći vama.
Kod vas ili kod mene?
Nadam se da ne tražite tuš.
Volim prirodne momke.
Tko me planira ubiti?
Wassa.
Znači tu je procurilo.
Koliko ti je dug falus?
Moj što?
Tvoj kurac.
Dušo, skupio se na 50 cm.
Wassa, kujin sin!
Obično se zna po veličini muškarčeva nosa.
Ili po dužini i debljini palčeva.
Uvijek tražim čovjeka s izrazitim nosom...
i dugim, debelim palčevima.
Dušo, ne uzbuđuješ me. Previše toga mi je na pameti.
Čovjeka koji je bio tako dugo u pustinji?
Znaš...
čovjek koji plaća moje račune...
misli da me previše zanima seks.
Odakle mu to?
Dušo, možda ti se neće svidjeti ali sada te neću poševiti.
Vodim te odavde kao taoca.
Poslije, molim te.
Molim te.
Miči se.
Nemam pištolj. Provjeri sam.
Snimaju nas.
Za koju stanicu?
Tražio je da snimim naš odnos.
Kako se zove?
Ako ti kažem hoćeš li doći u krevet?
Prvo mi reci pa ćemo vidjeti.
On je taj kojeg tražiš.
Vincent Amafi.
Glavni u poslu.
Odvest ćeš me k njemu?
Znam da bi te volio upoznati.
Gdje je?
Pariz.
Moglo bi nam biti ugodno zajedno...
dok prelazimo Mediteran.
Kako se zoveš?
Zar je bitno?
O bože!
Dušo, možda mi nos i nije neki...
ali zato imam par najduljih, najdebljih palčeva...
Riješio si Amafiju probleme.
Obuci se, dušo!
Zašto?
Na palubi je motorni čamac. Idemo se provozati.
Znaš nešto?
Ti si prvi muškarac koji je sa mnom vodio ljubav baš kako treba.
Odlično, dušo.
O tome ćemo kasnije.
Hajde, obuci se!
Kako ti kažeš, Johne.
Odveži ga!
Johne!
Hvala, dušo.
-Molim? -Poziv za vas, g. Amafi.
U redu, spojite me.
Dobro jutro, kapetane.
Loše jutro! Wassa je mrtav, ubijen.
Ostao sam bez svog prvog časnika.
Policija stiže svakog trenutka.
A djevojka?
Tko to zna?
Vjerojatno je otišla sa Sadijem.
A gdje su ljudi?
U kamionima, na putu za Pariz! Gdje drugo bi trebali biti?
Budalo! Pustio si ih?
S mrtvim čovjekom na brodu...
i gomilom ilegalnih Afrikanaca, što bih rekao policiji?
Ovo će vas stajati malo više, g. Amafi.
U protivnom, nađite drugog kapetana.
Angelo.
Hajde!
Perreau je ovdje!
Vaš prijatelj Perreau je ovdje!
Slušajte Perreaua!
G. Perreau. Vaš prijatelj.
Ja reći što raditi...
gdje ići, gdje raditi.
Uzimam vaš novac, štedim vaše vrijeme.
Plaćam putovanje...
ovu sobu, odjeću, hranu.
Perrau se brine o svemu.
Ova vas soba stoji 100 franaka mjesečno, po osobi.
Zarađujemo samo 200 franaka mjesečno.
A za sobu moramo dati pola?
Nema mjesta u Parizu. Skupo je.
Bez sobe, na ulici ste.
Na ulici...
policija.
Postavlja pitanja. Vraća vas kući.
Ali, kako kući?
Duguješ novac!
Dakle, u zatvor.
Pod ključ.
Za 100 franaka mjesečno, svi sretni.
Ovo je sat. Budilica.
Perreau namjestiti vrijeme.
Spavate tri sata.
Onda budilica. Ustajanje.
Dođem po vas i idemo na posao.
Evo, franci!
Za sapun...
slatkiše...
Vi podijelite.
Za tri sata.
Ja se vraćam.
Mi prijatelji Jowija. Jowi je tu?
Jowi?
Jowi nije ovdje! Oyo, njegov prijatelj, tamo!
Oyo? Ime ti je Oyo?
Istražitelj Cusset...
John Shaft.
Zadovoljstvo mi je, monsieur.
Svi smo zadivljeni...
i zahvalni.
Fotografije i vrpce...
počevši od onoga što mi je pokušao oteti mjesto u autobusu za Addis...
pa sve do onog jadnika Perreaua, ovdje u Parizu.
-Doći će po nas za tri sata. -Odmah krećemo s poslom.
Onda, ako niste iscrpljeni...
policijski stenograf zabilježit će vašu izjavu.
-Nisam iscrpljen. -Perreau? Ime mi je nepoznato.
Ali kažete da dolazi po vas.
Zasigurno nije jedan od glavnih.
Glavni je tip izvjesni Vincent Amafi.
Još jedno nepoznato ime.
Potrudit ćemo se naći monsieur Amafija i staviti ga pod nadzor.
Ja ću ga naći.
Zahvalan sam, monsieur, ali odsad je to naš posao.
Imam nešto osobno s g. Amafijem.
Podsjećam vas monsieur, vratili ste se u civiliziranu zemlju...
gdje vlada zakon.
Istražitelju, protivim se vašem mišljenju.
Moja je zemlja gradila crkve dok su vaši ljudi još živjeli u pećinama.
Oprostite mi, pukovniče.
Nisam mislio reći...
Dovedite stenografa, imam 10 minuta, moram dovršiti neke poslove.
Ovo je napravio Amafi tražeći mene.
Zakon će ga kazniti.
Jebeš zakon!
Što zakon čini seronjama koji naplaćuju 100 franaka mjesečno...
za stanovanje u ovakvom svinjcu?
Zašto već jednom ne zaustavite trgovinu robljem?
Reći ću vam zašto!
Pariški crni geto je daleko...
od Champs Elyseesa onoliko koliko je Harlem od Park Avenije!
Treba vam gomila bijednika da grade ceste i kuhaju u vašim kuhinjama!
Zato mi više ne spominjite to zakon. će. ga. kazniti sranje!
Budilica, radi!
Gdje nosiš novac koji sakupiš?
-Odakle Amafi vodi poslove? -Perreau ništa ne zna!
Ulica Chalet, 11!
Ostani ovdje, sakrij se!
Bilo je blizu.
-Čula sam pucnjavu... -Tako je!
Pogledaj one spise! Nešto što nas može odvesti do Amafija!
Reci nam gdje je Jowi?
Ne znam!
Jowi?
Tu su ga ubili.
Ubili koga?
Mog brata. Napisao je ovo na našem jeziku.
Što to znači?
Dvorac.
Planina.
Utvrda.
Dvorac, planina, utvrda?
"Chateau Marquis. Chateau Michelle
"Chateau Montfort.
"Izgradio ga Count Andre Montfort 1787. Obiteljska rezidencija...
"sve do njemačke okupacije.
"Bio je Gestapov stožer i zatvor od '42. do '44."
Gdje je?
"Nalazi se 14 km van Pariza na putu prema Amiensu."
Zovi istražitelja Cusseta i reci mu kamo sam otišao.
-Je li ti rekao? -Ne! Ništa!
Proklete budale!
Pokušali ste pobjeći na policiju!
Dao sam tisuće poslova Afrikancima. Oni se ne žale!
Ali zbog vas i onog prokletog Shafta...
moram napustiti ovu zemlju. Tako...
da ću vas svih pokopati zajedno s dokazima.
Još malo.
G. Shaft?
Da, ja sam.
Preslušao sam vrpce. Slušao sam kako vodite ljubav.
Zašto ste je ubili?
Jedan od vaših je bacio nož.
Bila je na krivom mjestu u krivo vrijeme.
Zašto njezino tijelo nije bilo na brodu?
Obećao sam joj vožnju čamcem.
Svidjelo bi joj se.
U redu, baci oružje.
Samo je jedan izlaz odavde.
Postavio sam eksploziv.
I imam 40 talaca.
Ako ne baciš oružje i izađeš gdje te mogu vidjeti...
pokrenut ću eksploziju.
Blefiraš.
Pogledaj dolje.
Besmisleno je povući te žice.
To što vidiš samo je za gornje stubište.
Ovdje imam detonator za pola zgrade.
Razumiješ?
Izlazi na vidjelo!
Hej, Jowi!
Monsieur, ako ne požurite, pobjeći će vam zrakoplov.
Gdje se može naći taksi?
Merci.
A l'aeroport.
Jedna od naših putnica pitala je treba li vam društvo.
Neka samo izvoli.